2007-11-13 昨日をもう一度 カーペンターズの有名な楽曲 「yesterday once more」の日本語訳がひどい。 「あのシャラララ このウォオ」ですよ。 洋楽を無理に日本語訳しようとすると このようにひどいことになるいい例。